thalasso's ultimate list of acronyms and emoticons

Acronym:

English:

Deutsch:

%-)

been staring at a green screen too long

zu lange auf den Bildschirm geschaut

(-:

left handed

Linkshänder

(:I

an egghead

Ein Eierkopf

(c:}

Kiwi (or left handed French man)

Kiwi (Neuseeländer) oder ein linkshändiger Franzose

(C;

big nosed friendly Aussie

freundlicher Australier mit großer Nase

(c;

friendly Aussie

freundlicher Australier

(c¦)

Chinese

Chinese

*:o)

Bozo the Clown

Bozo der Clown

*<:-)

Santa Claus is coming to town

Nikolausi

,-)

user only has one winking eye

zwinkernder Einäugiger

,:-)

one eyebrow shaved off, left side

linke Augenbraue abrasiert

.-)

user only has one eye

Einäugiger

:-#

user wears braces

Zahnspange

:-&

tongue tied

Knoten in der Zunge

:(

frowning

finster gucken

:(

sad

traurig

:-(

boo hoo

heul

:-(

frowning

finster, missbilligend

-:-(

punk rockers don't smile

Punker lächeln nicht

:'-(

crying

weinen

:)

happy or midget smiley

Zwergenlächeln

:-)

basic smiley to inflect a joking statement

das klassische Lächeln, um einer Sache den Ernst zu nehmen

-:-)

punk rocker

Punk

:'-)

crying happily

vor Freude weinen

:-)~

drooling

sabbern, nach etwas lechzen

:*

Kiss

Kuss

:-*

user just ate something sour

in etwas Saures gebissen

:*)

drunk

betrunken

:,(

crying

weinen

:-/

sceptical

skeptisch

::-)

wearing normal glasses

eine Brille aufhaben

:-?

smoking a pipe

Pfeiferauchen

:@

what?

Was?

:-@

screaming

schreien

:[

real downer

das zieht mich wirklich runter

:-[

Vampire

Vampir

:]

a friendly midget who wants to be your friend

ein freundlicher Zwerg, der Ihr Freund sein möchte

:^)

broken nose

gebrochene Nase

:_)

nose sliding off of the face

Nase fällt aus dem Gesicht

:{

What?

Was?

:-{)

Moustache

Schnurbart

:-{}

wearing lipstick

trägt Lippenstift

:}

what?

Was?

:~(

crying

weinen

:-~)

having a cold

erkältet sein

:>

what?

Was?

:->

very sarcastic remark

sehr sarkastische Bemerkung

:-0

No Yelling!

Leise!

:-7

making a wry statement

Ironie

:8)

pig

Schwein

:-9

licking lips

sich die Lippen lecken

:C

what?

Was?

:-C

really bummed

sehr enttäuscht

:D

laughter

Lachen

:-D

laughing (at you!)

Lachen (über Sie!)

:-E

Bucktoothed vampire

Vampir mit Zahnlücke

:-I

hmmm …(indifferent)

hmmm, unentschlossen

:O

Yelling

Anschreien

:-O

oops!

Ups!

:-o

Uh oh!

Oh oh!

:-P

Sticking my tongue out (playful)

Zunge rausstrecken (zum Spaß)

:-P~~

Pff!

Pff!

:Q

what?

Was?

:-Q

smoker

Raucher

:-S

making an incoherent statement

Unzusammenhängendes äußern

:v)

broken nose the other way

gebrochene Nase zur anderen Seite

:-X

lips are sealed.

kein Wort kommt über meine Lippen

;-)

winky smile or just kidding

verschmitztes Lächeln

@,-'-,--

there is no rose without thorns

keine Rose ohne Dornen

@:-)

wearing a turban

Turbanträger

[:-)

wearing a walkman

hat eine Walkman auf

[:]

robot

Roboter

[]

hugs and ...

Umarmungen und …

]:(:))

cow

Kuh

^o

snoring

Schnarchen

`:-)

right eyebrow shaved off

rechte Augenbraue abrasiert

{:-)

wearing a toupee

Toupetträger

{{{}}}

hugs

Umarmungen

|-)

hee hee

hi hi

|-D

ho ho

ho ho

|I

asleep

eingeschlafen

|-I

asleep

eingeschlafen

|-O

yawning or snoring

Gähnen oder Schnarchen

}:-(

toupee in an updraft

auffliegendes Toupet

}:^#})

up drafted bushy-moustached pointy nosed smiley with a double-chin

Einem Mann mit Doppelkinn, spitzer Nase und buschigem Schnurbart fliegt das Toupet auf.

‹•:Þ

Chaplin lives (probably down under or is left handed)! ALT + 0139, ALT + 0149, :, ALT +  0222

Charlie Chaplin lebt (in Australien oder er ist Linkshänder)!

<*(:-?

Sorcerers Apprentice

Zauberlehrling

<:-I

a dunce

Dummkopf

<|-(

Chinese not liking these kind of jokes

wegen dieser Späße übellauniger Chinese

<|-)

Chinese

Chinese

<°)))o><

red hering

Trollfutter, in diesem Fall ein Fisch

<0__/\__/\_

caterpillar

Raupe

<eom>

end of message (in email header)

Ende der Nachricht (E-Mail)

<g>

grin

grinsen

<w>

wink

zwinkern

-=* :-)

TeX wizard

TeX-Zauberer

>:->

making a really devilish remark

eine wirklich bösartige Bemerkung machen

>;->

winky and devil combined - a very lewd remark

zwinkernd und bösartig, oder sogar unzüchtig

«B•

scuba diver

Taucher

3:[

mean pet smiley

böses Tier

3:]

pet smiley

braves Tier

8-)

wearing specs (sunglasses)

Sonnenbrille tragen

8:-)

little girl

kleines Mädchen

A/N

Author's Note

Anmerkung des Verfassers

AAMOF

as a matter of fact

in der Tat, tatsächlich

ACK

Acknowledge

Zustimmung

AFAIC

As Far As I'm Concerned

soweit es mich betrifft

AFAICS

As Far As I Can See

soweit ich das übersehen kann

AFAICT

As Far As I Can Tell

soweit ich sagen kann

AFAIK

As Far As I Know

soweit ich weiß

AFAIR

As Far As I Recall

soweit ich mich erinnern kann

AFK

away from keyboard

nicht am Rechner, weg von der Tastatur

AIS

As I said

wie gesagt

AKA

Also Known As

auch bekannt als

ASAP

As Soon As Possible

so schnell wie möglich

ASL

Age Sex Location?

Alter, Geschlecht, Ort? (Das Wesentliche zuerst)

ASP

Age Sex Profession?

Alter, Geschlecht, Beruf?

ATM

At the moment

im Augenblick, jetzt gerade

ATW

At the weekend

am Wochenende

AWGTHTGTTA

Are We Going To Have To Go Through This Again?

Müssen wir das schon wieder durchkauen?

AWHFY

Are We Having Fun Yet?

Haben wir schon Spaß? (im Sinne von: Sind wir schon soweit?)

AYOR

At Your Own Risk

Auf Deine eigene Verantwortung!

B

Back

Wieder zurück (am PC)

B-)

wearing horn-rimmed glasses

trägt Kassengestell

B:-)

Sunglasses on Head

Sonnenbrille im Haar

B00N

Newbie

Neuling, Anfänger

B2T

Back to Topic

Zurück zum Thema

B4

Before

vor (zeitlich)

BAD

Broken As Designed

Scherzhaft für "Kaputt wie geplant" oder "Sollbruchstelle"

BAK

Back at keyboard

zurück am Rechner

BB

Bye Bye

Auf Wiedersehen

BB4E

Bye Bye Forever

Tschüss für immer! Auf nimmer Wiedersehen!

BBB

Bye Bye Baby

Auf Wiedersehen, Baby

BBFN

bye bye for now

Tschüss fürs Erste, Tschüss für den Augenblick

BBIAB

Be Back in a Bit

bin gleich zurück

BBIAF

Be Back In A Few minutes

bin in eine paar Minuten zurück

BBIB

Be Back in a Bit

bin gleich zurück

BBL

Be back later

komme später noch mal wieder, ich schaue noch mal rein

BBN

Bye Bye Now

Und Tschüss

BBQ

Barbecue

Grillen (nicht die zirpenden Tiere, sondern angekohltes Fleisch essen)

BBS

Be Back Soon

Bin gleich zurück!

BCNU

Be seeing you

Wir sehen uns

BFN

Bye for now

Tschüss fürs Erste!

BION

Believe It Or Not

Ob du es glaubst oder nicht

BOFH

Bastard Operator From Hell

Benutzerquälender Administrator

BOK

Back On Keyboard

Wieder an die Tastatur zurückgekehrt

BOT

Back On Topic

zurück zum ursprünglichen Thema

BOT

Robot

Roboter, oder automatische Software, die das Verhalten eines Benutzers simuliert.

BRB

Be right back

bin gleich zurück

BRS

Big Red Switch

Hauptschalter eines Computers oder ein sehr wichtiger Schalter (zum Auslösen des Atomkriegs)

BS

Bull Shit

Bockmist, Schwachsinn

BSOD

Blue Screen Of Death

Bezeichnung für den blauen Bildschirm, den Windows-Betriebssysteme beim unvermeidlichen Absturz anzeigen

BTA

But Then Again

andererseits

BTSOOM

Beats the shit out of me

das macht mir Angst

BTT

Back To Topic

Zurück zum Thema

BTW

By the way

Nebenbei erwähnt, Übrigens

BYKT

but you knew that

aber das weißt du doch, wie Du weißt

C=:-)

a chef

Koch, Küchenchef

C=}>;*{))

a drunk, devilish chef with a toupee in an updraft, a moustache and a double chin

Einem betrunkener, bösartiger Mann mit Doppelkinn und Schnurbart fliegt das Toupet weg

CCW

Counter ClockWise

linksherum, entgegen dem Uhrzeigersinn

CFV

Call for votes

Kommen wir zur Abstimmung

CG

Computer Graphics

Computergrafik

CG

Congratulations

Glückwunsch

CM

Channel Moderator

Moderator eines Bereichs

CMIIW

correct me if I'm wrong

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, falls ich mich irre

CNR

Could Not Resist

Konnte nicht widerstehen

COD

Call of Duty

Die Pflicht ruft (oder das Klo)

COD

Cash On Delivery

Bezahlung per Nachnahme

COD

Cash Or Dead

Bezahlung oder Tod

COL

coughing out loud

laut husten

CS

Counter Strike

ein Egoshooter (Ballerspiel)

CU

See You

wir sehen uns, Ciao, Tschüß, Man sieht sich

CU2

See You, Too

auch Tschüss

CUL

See you later

bis später

CUL8R

See you later

bis später

CUNT

See you next time

Wir sehen uns demnächst (wegen Nebenbedeutung besser nicht verwenden!)

CW

ClockWise

im Uhrzeigersinn, rechtsherum

CYA

Cover your Ass

Pass auf deinen Arsch auf

CYA

See Ya, See You All

bis später

CYL

See You Later

Wir sehen uns später

D/L oder dl

Download

Datei herunterladen, saugen

d8=

beaver wearing goggles and a hard hat

Ein Biber mit Nachtsichtgerät und einem Sturzhelm

DAB

Dead And Buried

tot und begraben, vorbei und vergessen

DAYP

Do As You Please

mach doch was du willst

DD

DamneD

verdammt noch mal

DFL

Dead fucking last

der allerletzte

DFTT

Don't Feed The Troll!

Aufforderung, den Troll nicht zu füttern

DGR

Ducking, Grinning and Running

In Deckung gehen, grinsen und sich aus dem Staub machen

DIIK

Damned If I know

ich habe keinen blassen Schimmer

DILLIGAD

Do I Look Like I Give A Darn?

sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?

DILLIGAF

Do I Look Like I Give A Fuck?